Traduction de Duty en Français

Traduction du Duty

Babylon NG

La Future Génération de Traduction!

Téléchargez-le,
c'est gratuit

Vers
Plus de langues:
[top]

Duty Traduction dans une autre langue:

Persan
Télécharger le programme de traduction Babylon Télécharger Téléchargez gratuitement! ZDNet PCMagazine
Duty dans Persan
latin debere, que les étymologistes regardent comme composé de de habere, ne pas avoir, avoir perdu la possession.1 n. eng. obligation, duty
bâ-y-est(-a)
bâyâ (KASRAVI, AŠURI)
taklif (ar., dini)
+
fra. faire son devoir : be jâ âvordan e bâyâ/bâyad
=> fra. droits et devoirs : eng. rights and duties
+
Cenin konand bozorgân co kard bâyadhâ

(FERDOWSI)
+
Ân ruz ke faryâd ravâ bud, na kardid
Emruz degar arbade bâyâ ye šomâ n'ist

(Âvâ ye šomâ, Simin Behbahâni, Tchista 194, 195)
+
The conception of duty, speaking historically, has been a means used by the holders of power to induce others to live for the interests of their masters rather than for their own. Of course the holders of power conceal this fact from themselves by managing to believe that their interests are identical with the larger interests of humanity.

(B. RUSSELL, In Praise of Idleness )
+
« Quand un imbécile fait une action dont il a honte, il prétend toujours que c'est par devoir. »

(George Bernard Shaw)
+
=> ambition

2 koneš ; eng. must
bâ-idan (plv. apâyîtan)
bâ-y-est-an
+
fra. nous devons : eng. we must : bar mâ'st ke

3 fra. devoir à qqn ; eng. owe someone
(be kas )vâm-dâr budan
be-deh-kâr budan
+
Que devons-nous aux savants, philosophes et humanistes du XVIIIe siècle ?

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire français persan
Plus: Traduction de Français a Persan