Traduire Appeal en Français

Babylon NG

La Future Génération de Traduction!

Téléchargez-le,
c'est gratuit

Langue d'origine

Langue désirée

demander, faire appel à; contester
appel, demande; prières; objection, contestation


appeal1 [B'pi:l] n
(a)(call) appel m (for, à); recours m (à l'arbitrage etc);
the president's appeal for calm, l'appel au calme du président;
to make an appeal to someone's generosity, faire appel à la générosité de quelqu'un,;
(b)Jur appel m;
appeal against a sentence, appel d'une condamnation;
Court of appeal, cour f d'appel;
Supreme Court of appeal, cour de cassation;
without appeal, sans appel;
notice of appeal, intimation f (d'appel);
to lodge an appeal, se pourvoir en appel;
acquitted on appeal, acquitté en seconde instance;
military appeal court, conseil m de révision;
(c)(for help) prière f, supplication f;
with a look of appeal, d'un air suppliant;
(d)(attraction) attrait m, attraction f;
to have or hold little appeal for someone, ne guère attirer quelqu'un,;
to have great appeal, (of thing) être très attrayant; (of person) avoir beaucoup de charme;
their music has a wide appeal, leur musique plaît à beaucoup de personnes différentes;
Com sales appeal, attraction commerciale.

appeal2 vi
(a)(make a plea) to appeal to someone for help, demander de l'aide à quelqu'un,;
to appeal to someone's generosity, faire appel à la générosité de quelqu'un,;
I appeal to you to ..., je vous supplie de ...;
(b)(attract, interest) attirer (quelqu'un,);
to appeal to someone's imagination, (of thing) attirer ou séduire ou charmer l'imagination;
the plan appeals to me, le projet me sourit;
it doesn't appeal to me, cela ne me dit rien;
the idea did not appeal to him, l'idée ne l'enchantait guère;
to appeal to the emotions/the senses, faire appel aux sentiments/aux sens;
styles that appeal to the young, modes qui s'adressent aux jeunes;
(c)Jur etc interjeter appel;
to appeal against a judgment, appeler d'un jugement;
to appeal to another court, en appeler à un autre tribunal, introduire un recours devant un autre tribunal;
to appeal against a decision, réclamer contre une décision; Jur faire opposition à une décision; faire appel (à un tribunal) d'une décision.

manifeste, vocation, pourvoi


Translate the Anglais term appeal to other languages