Traduire Appear en Français

Babylon NG

La Future Génération de Traduction!

Téléchargez-le,
c'est gratuit

Langue d'origine

Langue désirée



Termes associés:
attend
break forth
crop up
draw on
enter
figure
go to
happen
issue
loom
mime
outcrop
pop up
rise
surface
turn up
upstage
visit
witness

paraître, apparaître; se montrer, se présenter


appear [B'pNB(r)] vi
(a)(come into view) paraître, apparaître; se montrer;
a head appeared at the window, un visage s'est montré à la fenêtre;
a huge lorry suddenly appeared out of the fog, un gros camion a surgi tout à coup du brouillard;
Lit she appeared to him in a dream, elle lui est apparue en rêve; F she appears at meal times, elle apparaît au moment des repas;
where did you appear from?, d'où est-ce que tu es sorti?;
to appear from nowhere, apparaître de nulle part;
(b)Jur comparaître, paraître;
to appear before a court, comparaître devant un tribunal;
to fail to appear, faire défaut;
failure to appear, défaut m de comparution;
to appear for someone, représenter quelqu'un,; (of counsel) plaider pour quelqu'un,;
(c)Th Cin paraître;
to appear on the stage, (make entrance) entrer en scène; (act) faire du théâtre;
F that was when I appeared on the scene, c'est à ce moment que je suis arrivé;
(d)(of book) paraître; (of newspaper) sortir;
(e)(seem) paraître;
to appear sad, paraître ou sembler triste, avoir l'air triste;
he appeared to hesitate, il paraissait hésiter, il avait l'air d'hésiter;
she appears to have a lot of friends, elle semble avoir beaucoup d'amis;
there appears to be a mistake, il semble(rait) qu'il y ait erreur;
it appears not, il paraît que non;
it appears to us that the situation is worse, la situation nous semble pire;
to make it appear that ..., prétendre que ...;
(f)(become apparent) it appeared later that ..., on a vu par la suite ou plus tard que ...;
as appears from these records, comme il ressort de ces pièces.

apparaissent, apparaîs, sembler, apparaissez


Translate the Anglais term appear to other languages