Traduire Blame en Français

Babylon NG

La Future Génération de Traduction!

Téléchargez-le,
c'est gratuit

Langue d'origine

Langue désirée



Termes associés:
attribution
bringing to book
culpability
disapproval
excoriation
fustigation
guilt
honor
insinuation
knock
liability
onus
prosecution
responsibility
suit
taxing

blâmer, condamner, accuser, dénoncer; reprocher
culpabilité; blâme, reproche, condamnation, responsabilité; engagement, obligation


blame1 [bleNm] n
(a)(reproof) reproches mpl;
to deserve blame, mériter des reproches;
to be free from blame, être au-dessus de tout reproche;
(b)(responsibility) faute f;
to lay or put the blame (for something) on someone, to lay the blame (for something) at someone's door, rejeter ou faire retomber le blâme ou la faute (de quelque chose) sur quelqu'un,;
to bear or take the blame, endosser la faute ou la responsabilité;
to shift the blame onto someone else, se décharger d'une faute sur quelqu'un,;
where does the blame lie?, à qui la faute?;
the blame lies with her, c'est sa faute ou à cause d'elle.

blame2 vt blâmer, condamner (quelqu'un,);
to blame someone for something, blâmer quelqu'un, de quelque chose, reprocher quelque chose à quelqu'un,;
he can't be blamed for it, on ne peut pas l'en blâmer;
I blame him, not her, c'est à lui que je fais des reproches, pas à elle;
I blame myself, je me sens responsable;
don't blame me, ne me condamne pas;
I don't blame you, (I would have done the same) je ne te le reproche pas;
I have nothing to blame myself for, je n'ai rien à me reprocher;
to have only oneself to blame, to have nobody to blame but oneself, n'avoir à s'en prendre qu'à soi-même;
he is to blame, c'est de sa faute;
the bad weather was to blame, c'était à cause du mauvais temps;
the accident was blamed on the bad weather, on a mis l'accident sur le compte du mauvais temps;
she was in no way to blame, elle n'était en aucun cas à blâmer;
to blame something on someone, rejeter la faute ou la responsabilité de quelque chose sur quelqu'un,.

blâme, gronder, blâment, blâmons, blâmez, blâmer


Translate the Anglais term blame to other languages