Traduire Nail en Français

Babylon NG

La Future Génération de Traduction!

Téléchargez-le,
c'est gratuit

Langue d'origine

Langue désirée



Termes associés:
grapple
attach
button
concrete
dovetail
entrap
fret
horse
iron
joint
know
lock
mortise
noose
ox
punch
rope
suffer
trap
unsympathetic
vigorous
worry
zipper

clouer; attraper; condamner (mensonge, criminel); clouer du regard
ongle; clou; (ancienne unité de mesure)


nail1 [neNl] n
(a)clou m, pl clous;
Fig another nail in someone's coffin/the coffin of something, un autre coup funeste à quelqu'un,/quelque chose;
to drive in a nail, enfoncer un clou;
F to hit the nail (right) on the head, tomber juste, mettre le doigt dessus;
bed of nails, planche f à clous; Fig situation délicate, affaire épineuse;
nail set or punch, chasse-clou m, chasse-pointe m, pl chasse-clous, -pointes;
(b)(person, occ of animal, bird) ongle m (de doigt, d'orteil); lamelle f (du bec du canard etc);
to bite one's nails, se ronger les ongles;
nail scissors, ciseaux mpl à ongles;
nail varnish or polish or esp US enamel, vernis m à ongles;
(c)F to pay on the nail, payer rubis sur l'ongle.

nail2 vt
(a)clouer (on, to, à);
Fig he stood nailed to the spot, il est resté cloué au sol;
(b)clouter (des chaussures, une porte etc);
nailed boots, souliers cloutés;
(c)F (catch) attraper, coincer, mettre la main sur (quelqu'un,);
F to nail a lie, exposer un mensonge.

clou, ongle, enclouer, clouer, caboche


Translate the Anglais term nail to other languages