Traduction de Upstage en Anglais

Traduction de l'upstage

Babylon NG

La Future Génération de Traduction!

Téléchargez-le,
c'est gratuit

Vers
Upstage dans Anglais
snobbish, arrogant, haughty (Informal); pertaining to the rear of the stage (Theater) move upstage causing another actor to turn his back to the audience (Theatre); draw attention away from another, steal the show; treat someone haughtily

Provenance du Dictionnaire: Babylon English-English
Plus: Traduction de Anglais a Anglais
Upstage dans Grec
προς τα οπίσω της σκηνής

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon grec - anglais
Plus: Traduction de Anglais a Grec
Upstage dans Chinois (s)
在舞台后部的, 自负的, 傲慢的 抢戏

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon chinois (S) - anglais
Plus: Traduction de Anglais a Chinois (s)
Upstage dans Chinois (t)
在舞臺後部的, 自負的, 傲慢的 搶戲

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon anglais - chinois (S)
Plus: Traduction de Anglais a Chinois (t)
Upstage dans Arabe
متكبر نحو مؤخرة المسرح

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon anglais - arabe
Plus: Traduction de Anglais a Arabe
Upstage dans Espagnol
esnob (con la nariz levantada) eclipsar; robar la representación (familismo)

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon anglais espagnol
Plus: Traduction de Anglais a Espagnol
Upstage dans Russe
относящийся к задней части сцены, высокомерный, надменный часть сцены в театре

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon anglais - russe
Plus: Traduction de Anglais a Russe
Upstage dans Néerlandais
verwaand, hooghartig (met de neus in de lucht) achter op het toneel; verwaand, hooghartig

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon anglais - néerlandais
Plus: Traduction de Anglais a Néerlandais
Upstage dans Portugais
esnobe (com o nariz empinado, arrogante, pretensioso) fazer sombra, roubar o espetáculo; tratar alguém com arrogância

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon anglais portugais
Plus: Traduction de Anglais a Portugais
Upstage dans Turc
sahne arkasındaki, kendini beğenmiş, kibirli sahne arkası sahne arkasında, sahne arkasına

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon anglais - turc
Plus: Traduction de Anglais a Turc
Upstage dans Italien
(sl) altezzoso, sprezzante, sdegnoso, altero (Teat) mettere in secondo piano; eclissare, oscurare

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon anglais - italien
Plus: Traduction de Anglais a Italien
Upstage dans Français
snob; hautain; crâneur éclipser; faire de l'ombre à l'acteur principal

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon anglais - français
Plus: Traduction de Anglais a Français
Upstage dans Allemand
versnobt (die Nase hoch erhoben, arrogant, eingebildet) abdunkeln, jmdm. die Schau stehlen

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon allemand - anglais
Plus: Traduction de Anglais a Allemand
Upstage dans Japonais
お高くとまった(略式); 舞台後方の(劇場) 客席に背を向ける(劇場); 注目をあびる; 高慢に振舞う

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon anglais japonais
Plus: Traduction de Anglais a Japonais
Upstage dans Hébreu
סנובי (עם האף למעלה, יהיר, שחצני) להאפיל, לגנוב את ההצגה; לנהוג באדם ביהירות

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon hébreu - anglais
Plus: Traduction de Anglais a Hébreu
Upstage dans Coréen
무대 안 쪽의( 연극); 도도한 (속어) 무대 안쪽에 서서 다른 배우가 관객에게 등을 보이도록 하다 (연극); 다른 사람으로부터 관심을 끌어당기다, 인기를 가로채다; 거만하게 대하다

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon anglais - coréen
Plus: Traduction de Anglais a Coréen
Upstage dans Suédois
snobbig, högfärdig, arrogant, överlägsen överskugga, stjäla föreställningen från

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Babylon anglo - suédois
Plus: Traduction de Anglais a Suédois
Plus de langues:
[top]
Upstage dans Anglais
1) The part of the stage furthest from the audience. \[Diagram\]
2) When an actor moves upstage of another and causes the victim to turn away from the audience
he is "upstaging". Also, an actor drawing attention to himself away from the main action is
upstaging.

droit d'auteur: Jon Primrose Provenance du Dictionnaire: Glossary of Technical Theatre Terms
Plus: Traduction de Anglais a Anglais
upstage
adj : of the back half of a stage; "she crossed to the upstage chair forcing the lead to turn his back to the audience" [ant: downstage] adv : (theater) at or toward the rear of the stage; "the dancers were directed to move upstage" [ant: downstage] v
1. treat snobbishly, put in one's place
2. move (another actor) upstage, forcing him to turn away from the audience
3. steal the show, draw attention to oneself away from someone else


Provenance du Dictionnaire: hEnglish - advanced version
Plus: Traduction de Anglais a Anglais
UpStage is an open source server-side application that has been purpose built for Cyberformance: multiple artists collaborate in real time via the UpStage platform to create and present live theatrical performances, for audiences who can be online (from anywhere in the world) or in a shared space, and who can interact with the performance via a text chat tool. It can also be understood as a form of digital puppetry.

See more at Wikipedia.org...
In theatre, blocking is the precise staging of actors in order to facilitate the performance of a play, ballet, film or opera. The term derives from the practice of 19th-century theatre directors such as Sir W. S. Gilbert who worked out the staging of a scene on a miniature stage using blocks to represent each of the actors. (Gilbert's practice is depicted in Mike Leigh's 1999 film Topsy-Turvy.)

See more at Wikipedia.org...


droit d'auteur: © This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License and under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License Provenance du Dictionnaire: Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Plus: Traduction de Anglais a Anglais
Verb
1. treat snobbishly, put in one's place
(hypernym) treat, handle, do by
2. move (another actor) upstage, forcing him to turn away from the audience
(hypernym) move, displace
(derivation) upstager
3. steal the show, draw attention to oneself away from someone else; "When the dog entered the stage, he upstaged the actress"
(hypernym) outshine
(derivation) upstager
Adjective
1. of the back half of a stage; "she crossed to the upstage chair forcing the lead to turn his back to the audience"
(antonym) downstage
2. remote in manner; "stood apart with aloof dignity"; "a distant smile"; "he was upstage with strangers"
(synonym) aloof, distant
(similar) reserved
Adverb
1. at or toward the rear of the stage; "the dancers were directed to move upstage"
(antonym) downstage
(classification) dramaturgy, dramatic art, dramatics, theater, theatre


Provenance du Dictionnaire: WordNet 2.0
Plus: Traduction de Anglais a Anglais
Télécharger le programme de traduction Babylon Télécharger Téléchargez gratuitement! ZDNet PCMagazine
Upstage dans Grec
(Lex**) επισκιάστε

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Technique anglo - grec
Plus: Traduction de Anglais a Grec
Ρημ. τραβώ την προσοχή, "κλέβω" την προσοχή//
κάνω ηθοποιό να στραφεί στο βάθος της σκηνής
Επίρρ. που βρίσκεται στο βάθος της σκηνής

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglo - grec
Plus: Traduction de Anglais a Grec
Upstage dans Chinois (s)

[3p'steid7] adj.骄傲的,高傲的

Provenance du Dictionnaire: La Bible Rouge GRE - chinois (S) - anglais
Plus: Traduction de Anglais a Chinois (s)
Upstage dans Arabe

ADV
نحو او فى مؤخر المسرح
ADJ
متعلق بمؤخر المسرح متكبر

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais arabe
Plus: Traduction de Anglais a Arabe

حال : نحو أو في مؤخّر المسرح


Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire bref anglo - arabe
Plus: Traduction de Anglais a Arabe

الصفة

أَنُوف ; باذِخ ; تائِه ; تَيَّاه ; جَبَّار ; جبِّير ; شامِخُ ( الأَنْف ) ; غَرِير ; مُتَعَاظِم ; مُتَعَجْرِف ; مُخْتال ; مُغْتَرّ ; مَغْرُور


ethar1@yahoo.com

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais vers arabe
Plus: Traduction de Anglais a Arabe
Télécharger le programme de traduction Babylon Télécharger Téléchargez gratuitement! ZDNet PCMagazine
Upstage dans Indonésien
memperlakukan kasar
my child #21

Provenance du Dictionnaire: Mas NDon Dictionnaire anglais indonésien
Plus: Traduction de Anglais a Indonésien
Upstage dans Espagnol
eclipsar (un actor a otro)

Provenance du Dictionnaire: anglais espagnol par Jaime Aguirre
Plus: Traduction de Anglais a Espagnol
(v.) = eclipsar.

Def: Figurativo.
Ex: An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.


Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais espagnol (l'Université Granada, Espagne), 7.7
Plus: Traduction de Anglais a Espagnol
eclipsar

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire en ligne anglais - espagnol
Plus: Traduction de Anglais a Espagnol
Upstage dans Russe
(v) затмевать; затмить; относиться высокомерно; перещеголять; привлечь внимание публики к себе; третировать (r) находящийся в глубине сцены (a) высокомерный; надменный; самодовольный

droit d'auteur: Learn more at ling98.com Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Lingvistica anglais - russe
Plus: Traduction de Anglais a Russe
надменный

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais - russe (Dogan)
Plus: Traduction de Anglais a Russe
надменный

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire en ligne anglais - russe
Plus: Traduction de Anglais a Russe
1. a. 1. относящийся к задней части сцены 2. собир. надменный, высокомерный 2. adv. в глубине сцены

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais - russe (Mueller24)
Plus: Traduction de Anglais a Russe
Télécharger le programme de traduction Babylon Télécharger Téléchargez gratuitement! ZDNet PCMagazine
Upstage dans Turc
sahne arkasina dogru; kendini begenmis, kibirli

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais turc (М Yildiz)
Plus: Traduction de Anglais a Turc
Upstage dans Thaï
vt. อัพสเตจ (เฉพาะ)
1. ยืนติดฉากเวที (เพื่อให้ตัวละครที่พูดด้วยต้องยืนหน้าให้ตน และหันหลังให้ผู้ชม)
2. แบ่งบทแสดงระหว่างตัวละคร
3. กระทำ โดยอาศัยชื่อเสียง และบารมีของคนอื่น

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais - thaï (Loy)
Plus: Traduction de Anglais a Thaï
(อัพ'สเทจฺ) adv.,adj.,n. หลังเวที,หลังฉาก vt. ไปทางหลังเวที,กระทำล้ำหน้า,แย่งละคร.

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Eci anglais - thaï
Plus: Traduction de Anglais a Thaï
ทางหลังของเวที,หลังฉาก,ไม่ออกหน้า,เดินออกมาล้ำหน้า (นางเอกละคร)

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais - thaï
Plus: Traduction de Anglais a Thaï
Upstage dans Vietnamien

[' pi ]

(uppity) [' piti]

(upstage) [' p'steid ]

◊ tính từ

▪ (thông tục) tự cao tự đại; trịch thượng



Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais vietnamien
Plus: Traduction de Anglais a Vietnamien
Télécharger le programme de traduction Babylon Télécharger Téléchargez gratuitement! ZDNet PCMagazine
Upstage dans Italien
arrivista

droit d'auteur: Tom van der Meijden Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire en ligne anglais - italien
Plus: Traduction de Anglais a Italien
Upstage dans Roumain
spre fundul scenei;sfios;timid

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais roumain (MF)
Plus: Traduction de Anglais a Roumain
I. spre fundul scenei , spre fundal
II. 1. referitor la fundul scenei
2. arogant , infumurat ; tantos , semet

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais roumain (RDE)
Plus: Traduction de Anglais a Roumain
spre fundul scenei

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais roumain (DM)
Plus: Traduction de Anglais a Roumain
sfios; spre fundul scenei; timid

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire DERFOC anglais - roumain
Plus: Traduction de Anglais a Roumain
Upstage dans Catalan
v eclipsar

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais - Catalan
Plus: Traduction de Anglais a Catalan
Télécharger le programme de traduction Babylon Télécharger Téléchargez gratuitement! ZDNet PCMagazine
Upstage dans Français
upstage1 [Hp'steNdF]
1n Th arrière-scène f.
2adj Th de l'arrière-scène;
3adv à l'arrière-scène.

upstage2 vt reléguer (quelqu'un,) au second plan, souffler la vedette à (quelqu'un,).

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais - français (Kelkouli Rédha)
Plus: Traduction de Anglais a Français
Upstage dans Bulgare
бомбастичен; високомерен; декламаторски; наперен; надменен;

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglo - bulgare
Plus: Traduction de Anglais a Bulgare
[^p'steij] a, adv 1. театр. (намиращ се/ставащ) към дъното{2} [^p'steij] v 1. театр. отклонявам вниманието от друг а

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais bulgare (for Тerry)
Plus: Traduction de Anglais a Bulgare
[лp'steidj] a, adv 1. театр. (намиращ се/ставащ) към дъното на сцената; кино, телев. отдалечен/далечен от обектива; 2. разг. самомнителен, високомерен; снобски. [лp'steidj] v 1. театр. отклонявам вниманието от друг актьор към себе си; поставям в неизгодно положение; засенчвам; 2. отнасям се високомерно с.

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais bulgare
Plus: Traduction de Anglais a Bulgare
Upstage dans Croate
koji se pravi važan , koji se nalazi u dnu pozornice , privući pažnju na sebe

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais croate (Mijic)
Plus: Traduction de Anglais a Croate
Télécharger le programme de traduction Babylon Télécharger Téléchargez gratuitement! ZDNet PCMagazine
Upstage dans Allemand
Emporkömmling

droit d'auteur: Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire en ligne anglais - allemand
Plus: Traduction de Anglais a Allemand
Upstage dans Serbe
Uobrazen

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais serbe
Plus: Traduction de Anglais a Serbe
Upstage dans Albanais
['apsteixh] adv.,adj.,v. -adv. në fund të skenës; në prapaskenë./-adj 1. i prapaskenës. 2. fig. kryelartë; snob./-v 1. shtyj drejt prapaskenës. 2. fig. lë në hije, eklipsoj
(të tjerët), nxjerr veten në pah.

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire anglais - albanais (Bujar. S)
Plus: Traduction de Anglais a Albanais
Télécharger le programme de traduction Babylon Télécharger Téléchargez gratuitement! ZDNet PCMagazine
Upstage dans Mongol
adj. тайзны арын. v. давах, дарах.

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire Temuka anglais - mongol
Plus: Traduction de Anglais a Mongol