Traduction de Favor en Français

Traduction du Favor

Babylon NG

La Future Génération de Traduction!

Téléchargez-le,
c'est gratuit

Vers
Plus de langues:
[top]

Favor Traduction dans une autre langue:

Persan
Télécharger le programme de traduction Babylon Télécharger Téléchargez gratuitement! ZDNet PCMagazine
Favor dans Persan
=> grépazir-oft-an
ravâ dân-est-an
rezâ dâdan du latin gratum, chose agréable. Gratus a la forme d'un participe passif ; d'après Curtius, la racine en est le sanscrit har (ghar) désirer, qui se trouve aussi dans le grec signifiant, réjouir, et le grec traduit par, grâce ; au contraire Böthlingck et Roth comparent gratus au sanscrit gurta, bienvenu, agréable.
PIE gwer- To favorxoš-i
(be-)del-xwâh/xwâst(-a)
+
fra. au gré de ses humeurs : be del-xwâh e xod
fra. de gré ou de force : ce del-be-xwâh ce be zur, xwâh-i na-xwâh-i
fra. de son (propre) gré : eng. of his/her (own) free will : be xwâsta ye xod (aš) Lat. privilegium, loi exceptionnelle faite au sujet d'un particulier, et, plus tard, privilége, faveur, de privus, privé, et lex, loi.
=> principebrun-qânun-i (pbp.)
xorreh (plv. xwarreh)
viža-xwâri
"az-mâ-beh-tar(ân)"
bâlâ/bar(tar)-neš-i/â-n-i
bar(-tar)-kaš-id-a-gi
emtiâz (ar.)
+
Mais qu'est-ce qu'un privilège si tout le monde y accède ? C'est un marché de dupes.

(A. GORZ, Écologica, p. 77)
+
... le consacré condescendant choisit délibérément de passer la ligne ; il a le privilège des privilèges, celui qui consiste à prendre des libertés avec son privilège.

(P. BOURDIEU, Langage et pouvoir symbolique, poche p. 184)

Provenance du Dictionnaire: Dictionnaire français persan
Plus: Traduction de Français a Persan